Interprétation magistrale
John Cale, Michel Zlotowski et François Busnel © RF / Anne Audigier - 2011
L’interprète que je veux mettre en lumière est Michel Zlotowski. « Mais c’est qui celui là? » entends-je de l’autre côté de l’écran.
C’est un artiste à sa manière qui pratique l’improvisation avec talent pour le grand bonheur de nos oreilles (enfin au moins des miennes et c’est déjà beaucoup). Mais c’est aussi quelqu’un qu’on ne remarque pas, qu’on entend pas si on n’y prête pas attention, qui est rarement cité quand il intervient. Sauf par nos amis du 5/7 Boulevard (je ne les connais pas mais à force de les entendre j’ai l’impression de les connaître).
Michel Zlotowski est un interprète (dans le sens traducteur) qui intervient en particulier sur France Inter et sur France Culture. Avec lui, les interviews en anglais à la radio ne sont pas seulement moins chiantes (excuse my french!) mais deux fois plus riches/intéressantes. C’est comme une partition à deux voix où il accompagne l’interviewé en laissant des respirations, en laissant l’espace à la voix en anglais et en traduisant dans le même élan/tempo, dans la même tonalité… Un vrai talent.
Cela fait quelques temps que je voulais lui rendre hommage mais j’ai d’abord zappé prise dans mon quotidien, puis j’ai oublié donc recherché son nom sans le trouver, et je l’ai encore entendu dans Micro Fictions lors de l’interview de JJ Abrams… Et là, j’avais plus de temps, donc j’ai cherché, cherché, gratté, googlisé (mais je n’avais pas le nom donc pas simple). Rien, pas de citation dans Micro Fictions (ni sur l’antenne ni sur le site), plus d’accès aux archives du 5/7 Boulevard… J’ai enfin trouvé son nom et son site, je ne sais plus comment mais je sais que j’ai pris plaisir à écrire cet article.
Minutes de plaisir culinaro-radiophonique
Salade niçoise par François Régis Gaudry
Coup de chapeau à François Régis Gaudry. Je prends plaisir à l’écouter (lui et son équipe) le dimanche matin sur France Inter : hier matin j’ai failli ne pas sortir de la voiture au moment de la recette de la soupe épinard/avocat de Anne-Catherine Bley (j’ai hâte de l’essayer). Nous avons eu le plaisir de voir cette émission estivale rentrer dans la grille annuelle en cours d’année (faites que cela continue l’année prochaine).
Aujourd’hui, je suis tombée sur son sublime blog qui ressemble à son émission : goûteuse, gourmande, pas bégueule pour un sou, belle et qui fait rêver… Monsieur Gaudry m’en voudrez vous de vous emprunter une photo ? Considérez que c’est comme un chapardage de framboises que vous trouvez trop bonnes pour les laisser passer ou comme un hommage.
Read More